Molbechs Dansk Dialect-Lexicon

Beskrivelse

I årene 1833-41 udkom Christian Molbechs Dansk Dialect-Lexikon (MDL). MDL – med sine ca. 7.000 opslagsord – var den første egentlige, danske dialektordbog og rummer materiale fra dialekter i hele Danmark undtagen Bornholm.

Molbech var uhyre produktiv, men havde også allerede i sin samtid ry for at være lidt for hurtig og uden tilstrækkelige faglige kundskaber, fx inden for sproghistorie. Det gælder fx MDL: De grammatiske oplysninger er mangelfulde, og de lydhistoriske analyser og etymologiske oplysninger ofte decideret forkerte. Samtidig er MDL et af de vigtigste, tidlige kilder til danske dialekter og dansk sprog, og ”Molbechs kilder” indgår som en vigtig del af materialet til fx Ømålsordbogen.

Jeg vil i dette foredrag se nærmere på MDL. Det er velkendt at MDL er et idiotikon, typisk for tilgangen til dialekterne i første del af 1800-tallet. Men der savnes beskrivelser af det konkrete indhold: Hvad er rent faktisk med, og hvordan præsenteres det leksikografisk? Ikke overraskende viser det sig fx at lemmaerne i MDL primært består af indholdsord, mens funktionsord er underrepræsenteret. En mere fuldstændig læsning viser imidlertid også at MDL’s artikler kan rumme mange forskellige oplysninger, fx kulturhistoriske og folkloristiske. Hvor Molbech var ganske restriktiv i udarbejdelsen af Dansk Ordbog (1828-33), er redigeringsprincipperne for MDL, herunder hvad der ikke medtages fra kildematerialet, mere uklare.

Det brogede indhold afspejler uden tvivl også kildematerialets karakter. Grundlagsmaterialet er eksisterende dialektoptegnelser samt en primitiv og delvis tilfældig form for empirisk materiale, oplysninger indsendt af fx præster fra hele landet. Molbech redegør ikke desto mindre omhyggeligt for de enkelte indsamlere, og indsamlingen var også rammesat af et lille programskrift fra 1811. Det viser sig også at Molbech har konsulteret et bredt udvalg af sprog- og dialektbeskrivelser fra 1700 til 1840, ikke kun af de nordiske sprog, men også af vestgermansk, fx frisisk og nedertysk.

Periode	21 maj 2025
Begivenhedstitel	18. Konference om Leksikografi i Norden
Begivenhedstype	Konference
Konferencenummer	18
Placering	Vejle, DanmarkVis på kort
Grad af anerkendelse	International