CV

Uddannelse

2006: Ph.d. i norrøn filologi ved Københavns Universitet (på afhandlingen Odin på kristent pergament: En teksthistorisk studie)

1999: Cand. mag. i Dansk ved Københavns Universitet

1997: Studier i islandsk (overbygning) på Háskóli Íslands (Islands Universitet)

1997: Skandinavisk sommerkursus i islandsk på Háskóli Íslands (Islands Universitet)

1997: BA i Dansk med Teatervidenskab som tilvalg ved Københavns Universitet

Ansættelser

1/10 2012: Lektor ved Den Arnamagnæanske Samling, Københavns Universitet

1/8 2009: Adjunkt ved Den Arnamagnæanske Samling, Københavns Universitet

2008: Forskningsstipendiat ved Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, Háskóli Íslands

2007-2008: Docent i dansk ved Hugvísindadeild, Háskóli Íslands

2004-2007: Lektor i dansk ved Hugvísindadeild, Háskóli Íslands

2000-2004: Ph.d.-stipendiat ved Den Arnamagnæanske Samling, Nordisk   Forskningsinstitut,Københavns Universitet

1999: Lektor ved Háskóli Íslands (efterårssemestret)

1997-1999: Studentermedhjælper på Ordbog over det norrøne prosasprog på Det Arnamagnæanske Institut, Københavns Universitet

Hverv

2024-: Medlem af Den Arnamagnæanske Kommission.

2018-: Medlem af Letterstedtska föreningens danske afdeling. 

2018-: Bestyrelsesmedlem af Dansk-Islandsk Samfund.

2016-2020: Medlem af Akademisk Råd, Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet.

2015-2017: Næstformand Forskningsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2014-2017: Medlem af Forskningsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2013-: Bestyrelsesmedlem af Dansk-Islandsk Fond.

2013-2015: Formand for Formidlingsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2010: Medlem af Formidlingsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2010-2018: Medlem af fagrådet for Maal og minne. 

2007-2008: Institutbestyrer for Skor þýsku og Norðurlandamála (Institut for tysk og skandinaviske sprog), Háskóli Íslands

2007-2008: Studieleder for Dansk, Háskóli Íslands

2006-2007: Viceinstitutbestyrer for Skor þýsku og Norðurlandamála (Institut for tysk og skandinaviske sprog), Háskóli Íslands

2006-2008: Medlem af Jafnréttisnefnd Hugvísindadeildar (Ligestillingsudvalget for Det humanistiske fakultet), Háskóli Íslands

2006-2008: Medlem af Framhaldsnámsnefnd Hugvísindadeildar (Det humanistiske fakultets udvalg for Ph.D.- og MA-uddannelse), Háskóli Íslands

Programkomiteer/videnskabelige komiteer

2019: Medlem af programkomitéen og på vegne af det islandske ministerium for forskning, undervisning og kultur arrangør af konference i anledning af Islands formandskab i Nordisk Ministerråd 2019: De islandske sagaer i en ny udgave pådansk, norsk, svensk og islandsk, Reykjavík d. 6.-7. september.

2019: Medlem af programkomitéen og medarrangør af Kildeudgivelse og tekstkritik i forskellige traditioner. Schæffergården, Gentofte, 8.-10. november 2019. Konferencen var en del af Nordisk Nettverk for Edisjonsfilologer.

2018: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Torben Jelsbak (formand), Jens Bjerring-Hansen, Line Hjort-Christensen, Ania Mrozewicz, Marianne Stidsen og Mogens Olesen) af den internationale konference Scandinavian Exceptionalisms. IASS 2018 Conference. Københavns Universitet 7-10/8 2018. 

2018: Arrangør af Festseminar i anledning af Peter Springborgs 80-års dag. Københavns Universitet d. 26/1 2018.

2012: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Agathe Hahn) af workshoppen Translatio. Workshoppen var en del af netværket Translatio. Københavns Universitet d. 30-31/3 2012.

2009: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney) af den internationale konference Fornaldarsögur: Uppruni og þróun. Reykjavík d. 28-30/8 2009.

2008: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Pétur Pétursson og Terry Gunnell) af den internationale konference A Nordic Apocalypse:The Hólar Judgement Day and Vǫluspá. Þjóðminjasafn Íslands (Islands Nationalmuseum), Reykjavík d. 2-3/5 2008.

2006-2011: Projektpartner i forskningsprojektet: “Translation, Transmission and Transformation: Old Norse Romantic Fiction and  Scandinavian Vernacular Literacy 1200–1500”. Universitetet i Oslo. Projektet ledtes af Karl G. Johansson, Terje Spurkland, Hans Jacob Orning og Aleksandra Mazurek. Se på internettet: http://www.hf.uio.no/iln/forskning/forskergrupper/norron/prosjekter/TTT/index.html

2006: Arrangør af den internationale konference Vigdísarþing, ved Vigdís Finnbogadóttir Instituttet for Fremmedsprog, Vigdísarþing: Det norrøne og det nationale. Holdt på Háskóli Íslands og i Nordens Hus, Reykjavík. d. 17-18/3 2006.

2005: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney) af den internationale konference Fornaldarsagaerne: Myter og virkelighed. Holdt på Københavns Universitet og Schæffergården d. 25-28/8 2005. 

2002: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med med Guðrún Nordal, Alf Tore Hommedal og Lena Liepe) af symposiet Magtens udtryk. Holdt i Reykholt, Island, d. 3-6/10 2002. Symposiet var en del af arbejdet i forbindelse med netværket Reykholt og den europæiske skriftkultur.

2001: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney)  af den internationale konference Fornaldarsagornas struktur och ideologi. Holdt i Uppsala d. 31/8-1/9 2001.

2000-2004: Stifter og bestyrelsesmedlem af Oldnordisk Forum (arrangerede forskningsformidlende foredrag på Københavns Universitet for forskere og studerende).

Priser

2023: Direktør N. Bang og hustru Camilla Bangs hæderslegat.

2020: Kulturministeriets faglitterære pris. 

2020: Jakob Letterstedts nordiske fortjenstmedalje.

2018: Einar Hansens forskningspris.

2017: Jón Sigurðsson-prisen.

2017: Falkeordenen.

2011: Pris fra Dag Strömbäcks belöningsfond for "studier av hur Odingestalten framställs i medeltida källor och av hur nordiska och europeiska mönster bryts mot varandra i norröna litterära texter".

Netværk

2011-2013: "Translatio: Network for an Interdisciplinary Approach to Textual and Cultural Translation in the Middle Ages " (finansieret af NordForsk). Netværket ledes af Karl G. Johansson, Universitetet i Oslo, Gottskálk Jensson, Islands Universitet, Jonatan Petterson, Sofia Lodén og Anders Bengtsson, Stockholms Universitet og Annette Lassen, Københavns Universitet.

2011-: "Folklore-Philology" (finansieret af Nordplus). Netværket ledes af Daniel Sävborg, University of Tartu.

2002-2006: "Reykholt og den europæiske skriftkultur" (finansieret af NORFA). Netværket ledtes af Karl G. Johansson, Universitetet i Oslo, Else Mundal, Universitetet i Bergen, Simonetta Battista, Københavns Universitet, Bergur Þorgeirsson, Snorrastofa, Reykholt.

Primære forskningsområder

Sagaer og eddadigte

Nordisk mytologi (fremstillingen af hedenskaben i sagaer og eddadigte)

Det norrøne materiale i Saxos Gesta Danorum

Oversættelse af sagaer til dansk

Reception og brug af Islands middelalderlitteratur i Danmark 

Sprogkundskaber

Interesseområder

Norrøn litteratur, sagaer, kultur og sprog

Nordisk mytologi

Receptionen af det norrøne i dansk kultur

Kristendommens brug af hedenske guder (Odin og Thor) og hedensk mytologi

Oversættelser til dansk af sagaer og norrøn litteratur generelt

Undervisnings- og vejledningsområder

Norrøn litteratur og kultur (sagaer og eddaer)

Oldislandsk og gammelnorsk sprog

De nordiske sprog i middelalderen

Eddadigte

Nordisk mytologi

Ældre dansk litteraturhistorie

Aktuel forskning

I øjeblikket er jeg i gang med at skrive en bog om kvinder i sagaerne. Sideløbende med det arbejder jeg på en oversættelse af håndskriftet Flatøbogen til dansk. Det er det største islandske håndskrift, der findes. Det indeholder kongesagaer, islændingesagaer, oldtidssagaer, edda- og skjaldedigte, som udspilles i Danmark, Norge, Sverige, Færøerne, Grønland, Island og Orkneyøerne. 

Impact

Det Humanistiske Fakultet bruger min forskning som eksempel på den impact, humanistiske forskere har i samfundet. 
Læs casen: Islandske sagaer: Stof til eftertanke, underholdning, kulturkendskab og turisme