Hanne Jansen

Publikation

Publikationer pr. år 1993 2009 2011 2013 2024

• 42 Citationer
• 30 Bidrag til bog/antologi
• 9 Tidsskriftartikel
• 8 Antologi
• 5 Konferencebidrag i proceedings
• 20 Mere
  • 4 Rapport
  • 4 Encyclopædiartikel
  • 3 Bidrag til rapport
  • 3 Review
  • 2 Paper
  • 1 Bog
  • 1 Ph.d.-afhandling
  • 1 Forord/efterskrift
  • 1 Konferenceartikel

Publikationer pr. år

Publikationer pr. år

Søgeresultater

• 2024

  Buzzati in Danimarca e gli Orsi in danese

  Jansen, H., 2024, Leggere Buzzati: La lingua, le lingue, le traduzioni. Turra, G. (red.). Venezia: Amos Edizioni, s. 115-135 (CUMA; Nr. 10).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
• 2023

  I molti colori della Filologia / The many colours of Philology: Omaggio a Erling Strudsholm / Homage to Erling Strudsholm

  Bidragets oversatte titel: Filologiens mange farver: Festskrift til Erling StrudsholmAndersen, A. (red.), Jansen, H. (red.) & Kragh, K. A. J. (red.), 2023, GLOBE - Aalborg University. 232 s. (Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, Bind 17).

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › peer review

  Åben adgang

• Invisible Cities in Scandinavia: Editorial Journeys, Migrant Signs, and Paratextual Loops

  Jansen, H. & Schwartz, C., 2023, Circulation, Translation and Reception Across Borders: Italo Calvino's Invisible Cities Around the World. Baldi, E. & Schwartz, C. (red.). Routledge, s. 123-142 20 s. (Routledge Studies in Literary Translation).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• Preamble

  Bidragets oversatte titel: PræambelJansen, H. & Jorn, O., 2023, I: Globe: A Journal of Language, Culture and Communication. 17, s. 6-11

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

  Åben adgang

  Fil
  9 Downloads (Pure)

• Preambolo

  Jansen, H. & Jorn, O., 2023, I: Globe: A Journal of Language, Culture and Communication. 17, s. 1-5

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

  Åben adgang

  Fil
  10 Downloads (Pure)
• 2021

  Traduction et traductologie - Presentation

  Jansen, H., Birkelund, M. & Albrecht, J., 2021, Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes. Schøsler, L. & Härmä, J. (red.). Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, Bind 2. s. 1365-1372 7 s. (Bibliothèque de Linguistique Romane; Nr. 1, Bind 17).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
• 2020

  Sfide da affrontare nella traduzione di letteratura per bambini: La famosa invasione degli orsi in Sicilia di Dino Buzzati in danese

  Jansen, H., 2020, Italianistica 2.0. Tradizione e innovazione. : Atti del XII Congresso degli italianisti della Scandinavia. Garavelli, E. (red.). Helsinki: Société Néophilologique, s. 243-258 16 s. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; Nr. 107).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning
• 2019

  I'm a translator and I'm proud: how literary translators view authors and authorship

  Jansen, H., 2019, I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27, 5, s. 675-688 13 s., 4.

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

  Åben adgang

  Fil
  15 Citationer (Scopus)

  178 Downloads (Pure)

• Imitation, Inertia, and Innovation: The Selection of Italian Literature for Translation into Danish

  Jansen, H., 2019, Scandinavia through Sunglasses: Spaces of Cultural Exchange between Southern/Southeastern Europe and Nordic Countries. Khachaturyan, E. & Sanz, Á. L. (red.). Bern Switzerland: Peter Lang, s. 38-58 20 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• Introduction: voice, ethics and translation

  Jansen, H., Greenall, A. K., Alvstad, C. & Taivalkoski-Shilov, K., 2019, I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27, 5, s. 639-647 8 s., 1.

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review
  8 Citationer (Scopus)
• 2017

  Are Literary Translators (still) Lone Wolves? A Scandinavian Survey on Collaboration among Fellow Translators

  Jansen, H., 2017, Communities in Translation and Interpreting. Taivalkoski-Shilov, K., Tiittula, L. & Koponen, M. (red.). Montreal: Les Éditions québécoises de l’oeuvre, s. 119-157 39 s. (Vita Traductiva, Bind 9).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• Introduction: Textual and contextual voices of translation

  Jansen, H., Alvstad, C., Greenall, A. K. & Taivalkoski-Shilov, K., 2017, Textual and Contextual Voices of Translation. C. A., Greenall, A. K., Jansen, H. & Taivalkoski-Shilov, K. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 3-17 15 s. (Benjamins Translation Library, Bind 137).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• Textual and Contextual Voices of Translation

  Jansen, H. (red.), Alvstad, C. (red.), Greenall, A. K. (red.) & Taivalkoski-Shilov, K. (red.), 2017, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 262 s. (Benjamins Translation Library, Bind 137).

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning › peer review

• Unraveling multiple translatorship through an e-mail correspondence: Who is having a say?

  Jansen, H., 2017, Textual and Contextual Voices in Translation. Alvstad, C., Greenall, A. K., Jansen, H. & Taivalkoski-Shilov, K. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 133-158 24 s. (Benjamins Translation Library, Bind 137).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
• 2016

  Bel Paese or Spaghetti noir? The image of Italy in contemporary Italian fiction translated into Danish

  Bidragets oversatte titel: Bel Paese eller Spaghetti noir?: Italiensbilledet i moderne italiensk fiktionslitteratur oversat til danskJansen, H., feb. 2016, Interconnecting Translation Studies and Imagology. van Doorslaer, L., Flynn, P. & Leerssen, J. (red.). John Benjamins Publishing Company, Bind Translation Liberya 119. s. 163-179 17 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

  9 Citationer (Scopus)
• 2015

  Dallo spazio al tempo nei "Canti" di Leopardi

  Bidragets oversatte titel: Fra rum til tid i Leopardis "Canti"Jansen, H., 2015, Il senso del tempo in Giacomo Leopardi. Polito, P. & E. S. (red.). Ravenna: Giorgio Pozzi Editore, s. 9-24 16 s. (Studi e testi di cultura letteraria, Bind 10).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
• 2013

  Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers

  Jansen, H. (red.) & Wegener, A. (red.), 2013, Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre. 269 s. (Vita Traductiva, Bind 2).

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning › peer review

• Authorial and Editorial Voices in Translation: Editorial and Publishing Practices

  Jansen, H. (red.) & Wegener, A. (red.), 2013, Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre. 241 s. (Vita Traductiva, Bind 3).

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning › peer review

• L'italia in Danimarca vista dall'ottica delle traduzioni

  Bidragets oversatte titel: Italien i Danmark set i et oversættelsesmæssigt perspektivJansen, H., 2013, L'Italia in Europa - Italia e Danimarca. Sørensen, G. & Zocchi, M. A. (red.). Roma: Edizioni Quasar, s. 97-112 16 s. (Analecta Romana Instituti Danici. Supplementa).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review

• Multiple Translatorship

  Jansen, H. & Wegener, A., 2013, Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers. Jansen, H. & Wegener, A. (red.). Québec: Éditions québécoises de l'oeuvre, s. 1-42 42 s. (Vita Traductiva, Bind 2).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• The Author Strikes Back. The author-translator dialogue as a special kind of paratext

  Jansen, H., 2013, Tracks and Treks in Translation Studies.: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010. Way, C., Vandepitte, S., Meylaerts, R. & Bartlomiejczyk, M. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 247-266 20 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review
• 2011

  Alle prese con l'immaginario ligure: La poesia montaliana tradotta in danese

  Jansen, H., 2011, Paesaggio ligure e paesaggi interiori nella poesia di Eugenio Montale.: Atti del Convegno Internazionale "Credo non esista nulla di simile al mondo" dicembre 2009. Polito, P. & Zollino, A. (red.). Firenze: Leo S. Olschki, s. 89-119 20 s. (Archivum Romanicum. Biblioteca. Serie 2: Linguistica, Bind 390).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

• Fraseologici, verbi

  Jansen, H., 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (red.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Bind I. s. 527-530 4 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Encyclopædiartikel › Forskning

• Preposizionali, locuzioni

  Jansen, H., 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (red.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Bind II. s. 1149-1151 3 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Encyclopædiartikel › Forskning

• Preposizioni

  Jansen, H., 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (red.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Bind II. s. 1151-1154 4 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Encyclopædiartikel › Forskning

• Sintagmatici, verbi

  Jansen, H., 2011, Enciclopedia dell'Italiano. Simone, R. (red.). Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana G. Treccani, Bind II. s. 1348-1351 4 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Encyclopædiartikel › Forskning
• 2010

  Oversættelsesstudier, kontrastiv lingvistik og elektroniske tekstkorpora

  Jansen, H., 2010, En snemand på syv måder: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder. Maegaard, B. & Schøsler, L. (red.). København: Museum Tusculanum, s. 11-24 13 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning

• Spatialpartikler og søgestrenge: Hvordan fanger man spatialpartikler i et elektronisk oversættelseskorpus?

  Jansen, H., 2010, En snemand på syv måder.: En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder.. Maegaard, B. & Schøsler, L. (red.). københavn: Museum Tusculanum

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning
• 2009

  A più voci. Traduzione del romanzo Alla cieca di Claudio Magris e implicazioni traduttologiche

  Jansen, H. & Jorn, O., 2009. 20 s.

  Publikation: Konferencebidrag › Paper › Forskning › peer review

• Correlazione prototipica e metafora grammaticale

  Jansen, H., 2009, Tradizione & Innovazione. Dall'italiano, lingua storica e funzionale, alle altre lingue.: Atti del VI Convegno SILFI. Burr, E. (red.). Franco Cesati Editore, s. 185-198 14 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferencebidrag i proceedings › Forskning

• Forord til Stemmer i italiensk litteratur

  Jansen, H., Huber, B. G. & Lausten, P. S., 2009, Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. Grundtvig, B., Jansen, H. & Lausten, P. S. (red.). København: Museum Tusculanum, Bind 1. s. 11-15 5 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Forord/efterskrift › Forskning

• Hvis man kører over kæresten, har man så kørt kæresten over?

  Jansen, H., 2009, sprogvidenskab i glimt: 70 tekster om sprog i teori og praksis. Farø, K., Holsting, A., Larsen, N., Mogensen, J. E. & Vinther, T. (red.). Odense: Syddansk Universitetsforlag, s. 105-111 7 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning

• Komplekse verber (verbum+partikel konstruktioner) - på dansk og standarditaliensk og i diverse norditalienske dialekter

  Jansen, H., 2009, I: Ny forskning i grammatik. 16, s. 111-130 20 s.

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

• Lånte stemmer i Claudio Magris' roman I blinde

  Jansen, H. & Jorn, O., 2009, Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen. Grundtvig, B., Jansen, H. & Lausten, P. S. (red.). København: Museum Tusculanum, Bind 1. s. 219-237 18 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning

• Ny forskning i grammatik 16

  Jakobsen, L. F. (red.), Jansen, H. (red.), Skafte Jensen, E. (red.) & Strudsholm, E. (red.), 2009, Odense: Syddansk Universitet, Institut for Sprog og Kommunikation. 255 s.

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning › peer review

• Stemmer i italiensk litteratur: Festskrift til Lene Waage Petersen

  Grundtvig, B. (red.), Jansen, H. (red.) & Lausten, P. S. (red.), 2009, København: Museum Tusculanum. 285 s.

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning

• Verbi sintagmatici in danese, italiano e dialetti

  Jansen, H., 2009, Sintassi storica e sincronica dell'italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione: Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno-3 luglio 2008). Franco Cesati Editore, s. 1663-1679 15 s.

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review
• 2008

  Portare la voce ligure altrove: Montale in Danimarca

  Jansen, H., 2008, Sentieri liguri per viaggiatori nordici: Studi interculturali sulla Liguria. Polito, P. (red.). Firenze: Leo S. Olschki, s. 75-113 38 s. (Biblioteca di "Lares". Nuova Serie, Bind 61).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning

• Vittigheder og sprog

  Farø, K. J., Jansen, H., Lepetit, X. & Vinther, T., 2008, I: Mål og mæle. 2, s. 12-18 7 s.

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review

  Åben adgang

  Fil
  198 Downloads (Pure)
• 2007

  Construals in Literary Translation: Spatial Particles and Spatial Imagery

  Jansen, H., 2007, Translation Studies : Doubts and Directions: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Gambier, Y., Shlesinger, M. & Stolze, R. (red.). John Benjamins Publishing Company, s. 267-279 (Benjamins Translation Library).

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review

  7 Citationer (Scopus)

• Recreating Visibility in Literary Translation: How to code Space in Italian and in Danish

  Jansen, H., 2007, Image, Eye and Art in Calvino. Grundtvig, B., McLaughlin, M. & Petersen, L. W. (red.). London: Modern Humanities Research Association and Maney, s. 76-88

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning

• Søgestrenge på tværs af ordklasser

  Jansen, H., 2007, I: Ny forskning i grammatik. 14, s. 125-143

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Konferenceartikel › Forskning › peer review
• 2006

  Ny forskning i grammatik. Fællespublikation 13: Sixtussymposiet 2005

  Durst-Andersen, P. (red.), Jakobsen, L. F. (red.), Jansen, H. (red.), Pedersen, J. (red.) & Strudsholm, E. (red.), 2006, Odense: Syddansk Universitetsforlag. 228 s.

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Antologi › Forskning › peer review

• The MULINCO corpus and corpus platform

  Maegaard, B., Offersgaard, L., Henriksen, L., Jansen, H., Lepetit, X., Navarretta, C. & Povlsen, C., 2006.

  Publikation: Konferencebidrag › Paper › Forskning › peer review

  3 Citationer (Scopus)
• 2005

  Dallo spazio al tempo. La dimensione temporale espressa attraverso coordinate spaziali

  Jansen, H., 2005, Atti del VII Congresso degli Italianisti Scandinavi, Helsinki 3-6 giugno 2004. LXVIII udg. Helsinki: Société Néophilologique, s. 141-152

  Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til rapport › Forskning

• MULINCO Behovsanalyse, Rapport 1

  Farø, K. J., Henriksen, L., Jansen, H., Jansen, S. & Lepetit, X., 2005, Københavns Universitet: Museum Tusculanum.

  Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapport › Rapport › Formidling

• Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:1

  Jansen, H. (red.) & Klitgård, I. B. (red.), 2005, I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. Volume 13:1 (2005), s. 3-79

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Review › Forskning

• Perspectives: Studies in Translatology, Volume 13:2

  Dollerup, C. (red.), Jansen, H. (red.) & Klitgård, I. B. (red.), 2005, I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. Volume 13:2 (2005), s. 83-159

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Review › Forskning
• 2004

  Emanuela Cresti: Corpus di italiano parlato. Vol. I-II. (Studi di grammatica italiana pubblicati dall'Academia della Crusca). Firenze : Accademia della Crusca, 2000. 282+389 p

  Jansen, H. & Strudsholm, E., 2004, I: Revue Romane. 39, 1, s. 171-174

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Review › Forskning

• Italiano parlato: tendenser, korpora og formler

  Jansen, H. & Strudsholm, E., 2004, I: Informazioni. 69, s. 26-48 22 s.

  Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning