Lars Troels Møller

Ph.d.-projekt: Lucía Sánchez Saornil – mellem æstetisk nybrud og kønspolitisk engagement

Vejleder: Julio Jensen

Omdrejningspunktet for mit ph.d.-projekt er den spanske digter Lucía Sánchez Saornil (1895, Madrid - 1970, Valencia), der i forskningslitteraturen hovedsageligt er kendt som feminist og organisator inden for den anarkistiske arbejderbevægelse i det 20. århundredes første halvdel. Digteren Sánchez Saornil har ikke pådraget sig samme opmærksomhed, hvilket dette projekt ønsker at råde bod på. Det er inden for den modernistiske poesi, at Sánchez Saornil i første omgang skærper sin stemme og forfiner sin tekniske kunnen. Med avantgardernes og særligt ultraismens indtog i Spanien ved den chilenske digter Vicente Huidobro træder hun frem på den eksperimenterende, litterære scene. Digte på versemål (metriske digte) blander sig med prosadigte og frie vers – og også tematikkerne bliver moderne: bl.a. introduceres ’la femme fatale’ foruden en spirende, feministisk, social kritik - underskrevet snart med eget navn, snart med det mandlige pseudonym Luciano de San-Saor. I 1930’erne vender digteren sig mod en politisk engageret poesi på versemål (den traditionelle, spanske romance), hvorefter den bliver mere religiøs og eksistentielt søgende i årene fra den spanske borgerkrigs slutning (1939) og frem til hendes død.

Kønnets performativitet i Sánchez Saornils poesi er projektets hovedinteresse. Feministisk samt queer-teori udgør den teoretiske ramme.   

Jeg er tilknyttet forskergrupperne Iberian and Latin-American Studies Forum og Engerom Environmental Humanities Group

Digteren Lucía Sánchez Saornil og den spanske sølvalder (La Edad de Plata)

Feminisme og queerteori

Spansk litteratur og poesi i det 20. århundrede

Spansk samtids- og arbejderbevægelseshistorie. Særligt fokus på forholdet mellem kunst og (anti)politik i anarkistbevægelsen

Oversættelsesstudier- og praksis

Litteraturhistoriografi

2023: Ph.d.-stipendiat ved Københavns Universitet

2022: Historie som gymnasierettet sidefag fra Københavns Universitet

2013: Cand.mag. i Spansk Sprog og Kultur med Profil i Oversættelsesstudier fra Københavns Universitet

2010: Bachelor i Spansk Sprog og Kultur fra Københavns Universitet

2009-10: Studier i Spansk Filologi og Litteraturvidenskab ved Granadas Universitet, Spanien

2005: Sproglig student fra Mulernes Legatskole, Odense

Dansk, spansk, engelsk (læser, taler, skriver)

Tysk (læser)

Bogoversættelser fra spansk til dansk:

Marin, Dolors (2021) Anarkisme – en grundbog, forlaget politisk revy

Belatz (2019): Lucios skat, Det Poetiske Bureaus Forlag

Urtubia, Lucio (2017): Revolution fra byggepladsen, Det Poetiske Bureaus Forlag

Malatesta, Errico (2016): I caféen – samtaler om anarkismen og friheden, Det Poetiske Bureaus Forlag

Litvak, Lily (2015): Hjernedynamit – anarkistisk prosa fra Spanien (1880-1911), Det Poetiske Bureaus Forlag

Udvalgte litteraturbidrag i tidsskriftsregi:

Det Poetiske Bureaus Tidsskrift nr. 27/2021. Oversættelse af novellen

”Alexis og historiens fornuft” af den spanske forfatter José Mateos.

Kritik nr. 216-17/2016. Oversættelse af essayet ”Kunstens naturlighed og

kritikkens kunstighed” af den spanske maler og forfatter Ramón Gaya.

Addenda nr. 1/2015. Oversættelse af den spanske forfatter Juan

José Millás.

Trappe Tusind nr. 6/2011. Oversættelse af fire digte af den spanske

digter José Daniel García.

Bogens Verden nr. 4/2008. Egen kortprosa.