Mads Büchert Eskildsen

CV

Uddannelse
2025   Ukrainskstudier på Ukrainian Catholic University (Lviv, Ukraine)
2023   Universitetspædagogikum (Teaching and Learning in Higher Education), KU
2001    Cand.mag. i russisk fra Københavns Universitet
1999    Bachelor i russisk, lingvistik, retorik og religionshistorie
1995    Optaget på russiskstudiet ved Københavns Universitet
1994    Student fra Ribe Katedralskole med russisk på højt niveau

Ansættelser på Københavns Universitet
2014-             Studielektor i russisk ved Københavns Universitet
2008-2014     Studieadjunkt i russisk ved Københavns Universitet
2003 - 2008   Undervisningsassistent ved Københavns Universitet
1999 - 2001   Studenterunderviser ved Københavns Universitet

Øvrig relevant beskeæftigelse
2011-2016    Instruktor i dansk og russisk på Master-ling
2008              Dansklærer for russisksprogede kursister, Ishøj Sprogcenter
2002 - 2007  Tolk og sagsbehandler, Danish Meat Association, København
                      Dansklærer ved Københavns Sprogcenter
                      Russisklærer på Virksomhedsskolen, København

Uddannelses- og arbejdsophold i udlandet
2025    Erasmus+ (Staff exchange) på Moldova State University, Chișinău
2017    Erasmus+ (Staff exchange) på Ural Federal University, Jekaterinburg
2000    Oversættelsesseminar ved Skt. Petersborgs Statsuniversitet
1999    Sommerkursus på Pusjkin-instituttet, Moskva
1998    Tre måneders studieophold på Pusjkin-instituttet, Moskva
1994 - 1995    Studier ved Statens Pædagogiske Universitet i Vladimir
1993    Sommerkursus i Skt. Petersborg, Vladimir og Moskva

Tolkning, oversættelse, undervisning og rådgivning
Siden 1997    Tolkning, oversættelse, rådgivning og undervisning for:

ARLA, Arovit A/S, Baltic Development Forum, DAKA, Danmarks Domstole, Danmarks Radio, Danish Meat Association (Danske Slagterier/Landbrug og Fødevarer), Dansk Industri, Dansk Kulturinstitut, Dansk Svineproduktion, Demokratifonden, Den Russiske Føderations Ambassade, Det Kgl. Sølvkammer, Dialogue Development, Energi E2, Europæisk Center for Kirkeret og -historie, Forlaget People's Press, Forlaget TURBINE, Forsvarskommandoen, Forsvarets Bygnings- og Etablissementstjeneste, Grænsepolitiet, Health International, Henning Larsen Architects, Kriminalforsorgen, Københavns Politi, Kødbranchens Fællesråd, Landbrugsrådet, Master-ling, Miljøskolen Esrum Møllegard, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, NEC, Parbst & Son, PLS Rambøll, National enhed for Særlig Kriminalitet (NSK), Politiken, Rigspolitiet, Robert Boisen & Like-Minded, SEA/DanBred, Statsadvokaturen for Sjælland, Teaterforlaget Nordiske Strakosch, TV2, TV2 Forlag, TV2-Sporten, Udlændingestyrelsen, Virksomhedsskolen m.fl.

Konferencer
2015    Typical Russian Autocracy Versus Shockingly Depraved Europe, Københavns Universitet (oplæg om "Stereotypes: First-Year Students’ Perception of Russia and Russians.")

2014    Tempus- og aspektseminar, Københavns Universitet (oplæg om aspekt og kontekst)

2013    "Morphosyntactic Parameters 2013" i Moskva, arrangeret i samarbejde mellem Sholokhov University for Humanities og Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences (emne: udtryk for bestemthed i germanske sprog og i russisk)

2002    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: participier og adjektiver i moderne russisk, set i sproghistorisk perspektiv)

2001    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: kontekstuel understøttelse af aspektualitet i infinitivkonstruktioner)

Konference for Filologistuderende, Skt. Petersborgs Statsuniversitet (emne: absolut dativ i oldrussisk)

2000    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: perfektive verber i præsens)

Sprogkundskaber

Dansk, russisk, engelsk, ukrainsk (B1), lidt tysk og (passivt) oldkirkeslavisk og oldrussisk

Undervisnings- og vejledningsområder

Undervisning i russisk (BA- og KA-niveau): Mundtlig og skriftlig sprogfærdighed, grammatik, oversættelse da-ru-da, fonetik mv.

Faste kurser

Efterår:

• Russisk propædeutik A (BA og KA)
• Oversættelse russisk-dansk med grammatik (BA)
• Tekstforståelse på russisk (BA)

Forår:

• Russisk propædeutik B (BA og KA)
• Mundtlig kommunikation (BA)
• Oversættelse russisk-dansk (KA)

Øvrige kurser

Skriftlig sprogfærdighed/oversættelse dansk-russisk

Tekstanalyse (samfundsforhold, politik, økonomi, historie, kultur m.v.)

Interesseområder

Syntaks, etymologi, kontrastivitet, komparativ lingvistik, syn- og diakron lingvistik, oversættelse(steori(er)), ukrainsk