@inbook{bb9d89cd970d4414ab7181f862b3b5bf,
title = "Manuscript variation and translation: The corpus of Guta saga",
abstract = "Gotlands middelalderlige kr{\o}nike Guta saga er bedst kendt fra pergamenth{\aa}ndskriftet Cod. Holm. B 64, den eneste fuldst{\ae}ndige kopi p{\aa} oldgutnisk. Men du over denne kopi p{\aa} originalsproget er teksten enten fuldst{\ae}ndigt eller delvis overleveret gennem flere overs{\ae}ttelser: {\'e}n p{\aa} tysk, {\'e}n p{\aa} svensk og to p{\aa} dansk. Denne artikel unders{\o}ger mulighederne for en tekstkritisk tilgang til et flersproget korpus som Guta saga og understreger, at varianter stadig kan ses afspejlet p{\aa} flere niveauer, selv i tilf{\ae}lde, hvor de enkelte vidners sprog er forskellige. Artiklen slutter med en appendiks, hvor der gives eksempler p{\aa}, hvordan s{\aa}danne varianter kan opm{\ae}rkes i kodningssproget XML.",
author = "Vrieland, {Se{\'a}n D.}",
year = "2022",
language = "English",
isbn = "9788740834178",
volume = "605",
series = "Selskab for {\O}stnordisk Filologi",
pages = "237–257",
editor = "Blode, {Anja Ute} and Elena Brandenburg",
booktitle = "Three Crowns and Eleven Tears",
publisher = "Universitets-Jubil{\ae}ets danske Samfund",
}