Anne Lise Kjær

2024

Taking Texts Seriously: The Language of International Law

Godzimirska, Z. & Kjær, A. L., 2024, (Accepted/In press) In: Nordic Journal of International Law. 93, 1

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

2023

Danske domstoles fortolkning af EU-retten: Sprogforskelle er ikke i fokus

Kjær, A. L., 2023, Den Juridiske Flersprogethed. p. 58-67 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

Diskursanalyse for jurister

Kjær, A. L., 2023, Ret på tværs: - mellem retsdogmatik og andre metoder. Johansen, L. V. & Brito Cederstrøm, C. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 289-334 46 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

2022

Introduction: The Dynamics of Law and Language in the Interpretation of International Legal Sources

Kjær, A. L. & Lam, J., 2022, Language and Legal Interpretation in International Law. Kjaer, A. L. & Lam, J. (eds.). Oxford University Press, p. 1–22 (Oxford Studies in Language and Law).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Language and Legal Interpretation in International Law

Kjær, A. L. (ed.) & Lam, J. (ed.), 2022, Oxford: Oxford University Press. 361 p. (Oxford Studies in Language and Law).

Research output: Book/Report › Anthology › Research › peer-review

Translation of Judgments of the European Court of Human Rights into Non-official Languages: The Politics and Practice of European Multilingualism

Kjær, A. L., 2022, Language and Legal Interpretation in International Law. Lam, J. & Kjær, A. L. (eds.). Oxford University Press, p. 189–220 (Oxford Studies in Language and Law).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

2021

Ambition and Reality: Reforms of Legal Studies at the Faculty of Law at the University of Copenhagen

Johansen, L. V. & Kjær, A. L., 2021, Research Handbook on Modern Legal Realism . Talesh, S., Mertz, E. & Klug, H. (eds.). Edward Elgar Publishing, p. 223-239 17 p. (Research Handbooks in Legal Theory.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

The consensus case law of the European Court of Human Rights in light of the Court’s legitimacy over time: A corpus-linguistic perspective

Kjær, A. L., 2021, Law, Language and the Courtroom: Legal Linguistics and the Discourse of Judges. Gozdz Roszkowski, S. & Pontrandolfo, G. (eds.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

2020

Internationale retstekster: sprog, oversættelse og fortolkning

Kjær, A. L., 2020, Skriftlig Jura. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). 2. udgave ed. Ex Tuto Publishing, p. 803-832 30 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

2019

Opskriften på en vellykket officiel undskyldning

Adrian, L. & Kjær, A. L., 27 Nov 2019, In: Retorikmagasinet (Aastorp, 1999).

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

What 'If'? The Emerging Epistemic Community of International Criminal Justice

Holtermann, J. V. H. & Kjær, A. L., Jan 2019, In: European Journal of Legal Studies. 2019, Special Issue, p. 49-90 42 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

Open Access

2018

Comparative law and language in the case law of the European Court of Human Rights

Kjær, A. L., 2018, (In preparation) In: Nordic Journal of International Law.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

2017

” ”Effectiveness” Patterns in the Case Law of the CJEU and the ECtHR: The Impact of Neoliberal Discourse on European Law

Kjær, A. L., Sadl, U. & Panagis, I-D., 2017, (In preparation) In: International Journal for Language and Law .

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

2016

A corpus linguisitic analysis of how law articulates its autonomization: the case law of the ICTY 1993-2013

Kjær, A. L., 2016, (In preparation) In: Law and Social Inquiry.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

Constructing Achievement in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): A Corpus-Based Critical Discourse Analysis’

Kjær, A. L. & Potts, A., 2016, In: International Journal for the Semiotics of Law. p. 525 555 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

2015

Book Review: Review of Lucja Biel: Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014. (=Studies in Language, Culture and Society, Volume 2).

Kjær, A. L., 2015, In: Parallèles. 27, 2, p. 110-112 3 p.

Research output: Contribution to journal › Literature review › Research › peer-review

File

1242 Downloads (Pure)

Constructing Achievement in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): A Corpus-Based Critical Discourse Analysis: Online version

Potts, A. & Kjær, A. L., Aug 2015, In: International Journal for the Semiotics of Law. 31 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

21 Citations (Scopus)

Den "sproglige vending" i retten

Cederstrøm, C. B., Engberg, J. & Kjær, A. L., 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 11-24 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Hvad betyder sproget for juridisk fortolkning

Engberg, J. & Kjær, A. L., 2015, Retten i sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumberg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 265-272 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Hvad sker der med retten, når sproget er usynligt for juristerne? Sproget som rettens blinde vinkel

Kjær, A. L., 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 175-180 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Juridisk oversættelse i Europa: en retslingvistisk praksis i spændingsfeltet mellem retlig enhed og flersprogethed

Kjær, A. L., 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 273-292 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Law and Language in Scandinavia

Adrian, L., Kjær, A. L. & Gabrielsen, J., 29 Sep 2015. 2 p.

Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review

Nødløgn - for præcist til det juridiske sprog

Kjær, A. L., Dec 2015, In: Retorikmagasinet (Aastorp, 1999). 98

Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

Retten i sproget: - en antologi om samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis

Kjær, A. L., Adrian, L., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S., 24 Jul 2015, København: Djøf Forlag. 347 p.

Research output: Book/Report › Anthology › peer-review

Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU: The Paradoxical Relationship between Language, Translation and the Autonomy of EU Law

Kjær, A. L., 2015, Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives. Šarčević, S. (ed.). Surrey: Ashgate, p. 91-107 17 p. (Law, Language and Communication).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

2014

Comparative analysis as an autonomization strategy in the law and language of international and European law

Jemielniak, J. & Kjær, A. L., 2014. 3 p.

Research output: Contribution to conference › Paper › Research › peer-review

Corpus-based critical discourse analysis as a method of exploring underlying ideologies and self-representation strategies in legal texts

Potts, A. & Kjær, A. L., 2014. 21 p.

Research output: Contribution to conference › Paper › Research › peer-review

Fra sandt til effektivt demokrati: udviklinger i den europæiske diskurs om demokrati og menneskerettigheder efter 2. verdenskrig

Kjær, A. L., 2014, Rettens magt - Magtens ret: Festskrift til Henning Koch. Krunke, H., Rytter, J. E., Vestergaard, J., Lauta, K. & Blume, P. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 191-204 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Imagining Law: a Pilot Study of Entering Law Students’ Discourse about Law, Legal Education and Legal Professions

Kjær, A. L., Adrian, L., Johansen, L. V. & Kjær, K. M., 2014, In: Retfærd: Nordisk Juridisk Tidsskrift. 37, 3, p. 63-85 23 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

New challenges to the theory of legal translation: Transnational legal communication and the autonomization of international law

Kjær, A. L., 2014, In: Translator. 20, 3, p. 430-436 7 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

2013

Enacting Legal Autonomy in the Discourse of International Courts

Kjær, A. L., 2013.

Research output: Working paper › Research › peer-review

Internationale retstekster: Sprog, oversættelse og fortolkning

Kjær, A. L., 2013, Skriftlig jura: - den juridiske fremstilling. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). København: Ex Tuto Publishing, p. 571-596 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

Linguistic diversity and European democracy: Introduction and overview

Lise Kjær, A. & Adamo, S., 1 Jan 2013, Linguistic Diversity and European Democracy. Ashgate Publishing Ltd, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

1 Citation (Scopus)

2012

Investigating the Interface of Language and Law - Methodological Perspectives: Review of "Researching Language and the Law – Textual Features and Translation Issues", edited by Davide Simone Giannoni and Celina Frade, Bern et.al.: Peter Lang 2010

Kjær, A. L., 2012, In: Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik. 3, 5 p.

Research output: Contribution to journal › Literature review › Research

Review of ‘Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache’ by Julia Neu: Julia Neu: Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache, Frank & Timme: Berlin 2011.

Kjær, A. L., 2012, In: LSP, professional communication, knowledge management and cognition. 3, 1, 5 p.

Research output: Contribution to journal › Literature review › Research

2011

Approaches to Language and the Law: Some Introductory Notes

Engberg, J. & Kjær, A. L., 2011, In: Hermes. 46, p. 7-10 4 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

3 Citations (Scopus)

European Legal Concepts in Scandinavian Law and Language

Kjær, A. L., 2011, In: Nordic Journal of International Law. 80, 3, p. 321-349 29 p.

Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

5 Citations (Scopus)

Linguistic Diversity and European Democracy: Introduction and Overview

Kjær, A. L. & Adamo, S., 2011, Linguistic Diversity and European Democracy. Aldershot: Ashgate, p. 1-15 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Linguistic Diversity and European Democracy

Kjær, A. L. (ed.) & Adamo, S. (ed.), 2011, Aldershot: Ashgate. 227 p.

Research output: Book/Report › Anthology › peer-review

Open Access

File

1457 Downloads (Pure)

Rettens sprog i den lokale og globale retskultur

Kjær, A. L., 2011, Liber Amicorum Ditlev Tamm. : Law, History and Culture. Andersen, P., Letto-Vanamo, P., Modéer, K. Å. & Vogt, H. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 519-533 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

2010

Alle for én, men ikke én for alle

Kjær, A. L., 30 Jul 2010, In: Weekendavisen. 30, p. 10 1 p.

Research output: Contribution to journal › Contribution to newspaper - Newspaper article › Communication

Book Review: Marcus Galida: Legal Linguistics. Frankfurt am Main: Peter Lang 2009. ISBN 978-3-631-59463-6. 434 pages. Law as Linguistic Practice

Kjær, A. L., 2010, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 32, 3-4, p. 186-188 3 p.

Research output: Contribution to journal › Literature review › Research

Forståelse og forståelighed i retten

Kjær, A. L., 2010, Ret, informatik og samfund: Festskrift til Peter Blume. Henrichsen, C., Rytter, J. E. & Rønsholdt, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 47-60 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

Nonsense: The CILFIT Criteria Revisited: from the Perspective of Legal Linguistics

Kjær, A. L., 2010, Europe: The New Legal Realism: Essays in Honour of Hjalte Rasmussen. Koch, H., Hagel-Sørensen, K., Haltern, U. & Weiler, J. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 297-316 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review