Research output per year
Research output per year
Personal profile
Primary fields of research
- Translation
- Translation, cognition and language processing
- Contrastive translation studies
- Dubbing translation
Teaching
- Translation studies, theoretical and applied
- Media translation, in particular dubbing translation
- Language processing, cognitive and neurological
- BA, MA and PhD supervision
Office hours: Wednesday 10-11 (except weeks 7 and 13)
Fields of interest
Research interests
- Translation and cognitive translation processes
- Process modelling, parallel processing, automaticity in translation
- Dubbing translation
- Experimental process methods including eye tracking and keylogging
Office hours: Wednesdays 12-13 (from September)
CV
Education and positions
- 2015 Associate professor at Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen
- 2012 Assistant professor at Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen
- 2011-2012 Research assistant, CRITT Research Environment, Copenhagen Business School
- 2011 PhD in Translation Studies from the Copenhagen Business School. Allocation of cognitive resources in translation: an eye-tracking and key-logging study.
- 2007-2011 PhD fellow at the Department of International Language Studies and Computational Linguistics, Copenhagen Business School
- 2007 State-authorised translator and interpreter
- 2007 MA in International Business Communication, English, Copenhagen Business School
Keywords
- Faculty of Humanities
- Translation
- cognition
- processes
- translation quality
- quantitative methodology
- eye tracking
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Research output
-
Experimental Translation Studies
Hvelplund, K. T., 2024, Handbook on the History of Translation Studies. Lange, A., Monticelli, D. & Rundle, C. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 309-321 (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators
Rojo López, A. M., Vicente López, M. I. & Hvelplund, K. T., 2024, In: Revista Tradumática. 22Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Open AccessFile -
Exploring interpreters’ situation awareness in SiT tasks and expanding methodological boundaries
Ho, C-E., Hvelplund, K. T. & Xiao, Y., 2023, (Submitted) In: Translation and Interpreting Studies.Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
-
How Do Emotions Unfold When We Translate Texts? Comparing Comprehension and Writing Processes in Professional Translators
Hvelplund, K. T. & Lehr, C., 2023, (Submitted).Research output: Working paper › peer-review
-
Screen Eye Tracking in Translation Studies
Walker, C., Hvelplund, K. T. & Lei, V., 2023, (Accepted/In press) Innovative Data Collection Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. John Benjamins Publishing CompanyResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Wearable Eye Trackers: Methodological Challenges, Opportunities and Perspectives for Sight Interpreting/Translation
Xiao, Y., Hvelplund, K. T. & Ho, C-E., 2023, In: Translation, Cognition and Behavior. 6, 2, p. 164-186Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
-
Institutional translation and the translation process: Cognitive resources, digital resources, and translator training
Hvelplund, K. T., 2022, Institutional Translator Training. Svoboda, T., Biel, Ł. & Sosoni, V. (eds.). New York: Routledge, 19 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
Open Access1 Citation (Scopus) -
Oversættelse i følelsernes vold
Hvelplund, K. T. & Lehr, C., 8 Nov 2022Research output: Other contribution › Net publication - Internet publication › Research
Open Access
Activities
-
Navigating newsmaking and translation for Danish TV news
Marta Kirilova (Speaker) & Kristian Tangsgaard Hvelplund (Speaker)
17 Dec 2024Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Young Linguists' Meeting in Poznań (YLMP)
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Other)
23 Nov 2019 → 25 Nov 2019Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Translation process research: Methods and perspectives
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Other)
26 Jun 2017 → 27 Jun 2017Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
EST Congress 2016 - Translation Studies: Moving Boundaries
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Participant)
15 Sep 2016 → 17 Sep 2016Activity: Participating in an event - types › Organisation of and participation in conference
-
IATIS
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Participant)
7 Jul 2015Activity: Participating in an event - types › Organisation of and participation in conference
-
Seminar for oversettelse: Eye tracking in Translation Research, Collecting and analysing translation process data
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Lecturer)
3 Mar 2015Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Translation Process Research Workshop 4
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Speaker)
15 Jan 2015 → 17 Jan 2015Activity: Participating in an event - types › Participation in workshop, seminar, course
-
Translation and eye tracking
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Speaker)
2 Apr 2014Activity: Participating in an event - types › Participation in workshop, seminar, course