Personal profile
Primary fields of research
French-language literature – Literary history – Sociology of Literature - Methodological and theoretical aspects of literary history – Transnational approaches to literary history - International circulation of Texts and Ideas - Cultural transfer – Francophonie
Fields of interest
Language and educational policy - Organization and social relevance of modern language studies
Current research
- The international circulation of Francophone literatures
- Goals and means in university literature courses in a L2(3) context.
Teaching
French and Francophone literature and literary history – Francophonie as an historical, political and institutional phenomenon – Culture and Society – Literature and globalization - Intercultural relations (eg. French-Danish, reception of French-language literature in Denmark) - Translation.
Office hours: By appointment
CV
Academic Employment
- 2015 - : Associate Professor in French & Francophone Studies. Dept. of English, Germanic and Romance Studies, UCPH
- 2009-14: Associate Professor in French Studies, Dept. of International Culture and Communication, Copenhagen Business School (CBS)
- 2007-08: Post.doc. in Language Policy. Dept. of International Culture and Communication, CBS
- 2002-06: Assistant Research Professor in French Literary Studies, Dept. of Romance Studies, UCPH
- 1997-2001: PhD Student, Dept. of Romance Studies, UCPH
- 1992-97 : Lecturer in Danish language and literature, Université Lille III, France
Leadership positions
- 2021+ : Head of Department, Dept of English, Germanic and Romance Studies, UCPH
- 2020-21: Deputy Head of Department for Education and Head of Studies (ad interim), Dept of English, Germanic and Romance Studies, UCPH.
Academic Education
- 2002: Ph.d. in French (Francophone Belgian) literature, University of Copenhagen
- 1995: DEA – Diplôme d’Études Approfondies. (Analyses littéraires et Histoire de la Langue, option Littératures comparées), Université Lille III, France.
- 1992: MA in French Studies, University of Copenhagen
- 1989-90: Romance Philology, (One year scholarship from Communauté française de Belgique), Université Libre de Bruxelles, Belgium
Keywords
- Faculty of Humanities
Collaborations and top research areas from the last five years
Research output
-
La littérature francophone subsaharienne en traduction: Propositions pour l’étude de la circulation d’une littérature "semi-centrale"
Verstraete-Hansen, L. & Lievois, K., 2022, In: Meta: Translators' Journal. 67, 2, p. 297-320Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Open Access1 Citation (Scopus) -
L'insularisation de la littérature traduite: Une étude des paratextes de la littérature francophone subsaharienne en traduction danoise (2000 – 2023)
Verstraete-Hansen, L. & Hartling, S., 2024, In: French Studies in Southern Africa. 54, 1, p. 90-110Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
-
Comparer sans perdre le Nord. Regards croisés sur le territoire des études littéraires 'francophones'
Verstraete-Hansen, L., 2021, In: Canadian Review of Comparative Literature. 48.3, September 2021, p. 385-404Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Open AccessFile -
Belge en temps de guerre, française en temps de paix: La littérature belge francophone en traduction danoise 1942-1973
Verstraete-Hansen, L., 2020, In: Parallèles. 32, 1, p. 68-82 14 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
Open AccessFile67 Downloads (Pure) -
Idéologies des langues dans les discours de référence sur la recherche et l'enseignement supérieur au Danemark
Verstraete-Hansen, L., 2018, Penser la didactique du plurilinguisme et ses mutations: Idéologies, politiques, dispositifs. Suzuki, E., Potolia, A. & Cambrone, S. (eds.). Renne: Presses Universitaires de Rennes, p. 63-71 9 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Tourments identitaires belges au prisme de la pensée anticoloniale
Verstraete Hansen, L., 2013, Postcolonial studies: Modes d'emploi. Lyon: Presses universitaires de Lyon, p. 225-250Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Littérature et engagements en Belgique francophone. Tendances littéraires progressistes 1945-1972
Verstraete-Hansen, L., 2006, PIE Peter Lang: Peter Lang. 310 p.Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
-
Kunstig intelligens har gjort sproglig ekspertise til kritisk infrastruktur
Verstraete-Hansen, L., 15 Aug 2024, In: Altinget.Research output: Contribution to journal › Contribution to newspaper - Comment/debate
Activities
-
Transferts culturels et littérature belge de langue française
Verstraete-Hansen, L. (Lecturer)
5 Nov 2025 → 7 Nov 2025Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Hvad vil vi med sprog? Fremmedsprog i uddannelse og arbejde
Verstraete-Hansen, L. (Panel member)
30 Sept 2025Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Littérature(s) africaine(s) francophone(s) en traduction danoise : Catégories et enjeux de la représentation paratextuelle.
Verstraete-Hansen, L. (Lecturer) & Hartling, S. (Lecturer)
21 Jun 2023Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
De l’importance des langues cibles en sociologie de la traduction
Verstraete-Hansen, L. (Lecturer) & Lievois, K. (Lecturer)
28 Apr 2023Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Samfundsmæssige perspektiver på sprogfagene på universiteterne
Verstraete-Hansen, L. (Invited speaker)
17 Nov 2022Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Klog af sprog
Verstraete-Hansen, L. (Panel member)
18 Jun 2022Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Kommunikation og sprog (External organisation)
Verstraete-Hansen, L. (Member)
Feb 2021Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
-
Centre for Internationalisation and Parallel Language Use (CIP) (Organisational unit)
Verstraete-Hansen, L. (Member)
2021 → …Activity: Membership types › Membership in committee, council, board
Press/Media
Prizes
-
Regionalisme og nationalisme i fransksproget litteraturhistorie
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2003
Prize: Prizes, scholarships, distinctions
-
Virksomhedens sprog i en internationaliseret verden
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2006
Prize: Prizes, scholarships, distinctions
-
Postnationale spændinger som kulturel transfer i fransksprogede litteraturer 1960-1990
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2006
Prize: Prizes, scholarships, distinctions
-
Einar Hansens legat for fremstående humanistisk forskning
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2010
Prize: Prizes, scholarships, distinctions
-
Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2012
Prize: Prizes, scholarships, distinctions
-
Hedorfs Fonds Forskningspris
Verstraete-Hansen, L. (Recipient), 2016
Prize: Prizes, scholarships, distinctions